1
00:00:09,210 --> 00:00:10,344
- se registra calor en cleveland

2
00:00:10,378 --> 00:00:12,346
en frente
De una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,048
¿Estamos listos?

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,283
Ahora, esta es la alfombra roja.

5
00:00:15,316 --> 00:00:16,817
Para la rapsodia de Cleveland
estreno,

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,386
Y tú eres la prensa.

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,554
- EM. Chase, ¿a quién hiciste?
¿Traer contigo esta noche?

8
00:00:20,588 --> 00:00:22,623
- oh, traje a mi hija
Emmy.

9
00:00:22,656 --> 00:00:24,392
Y no, ella no es mi hermana.

10
00:00:24,425 --> 00:00:28,062
[risas]

11
00:00:28,096 --> 00:00:29,363
- Nadie dijo eso.

12
00:00:29,397 --> 00:00:31,965
- alguien lo hará.

13
00:00:31,999 --> 00:00:33,767
Emmy también es actriz,

14
00:00:33,801 --> 00:00:37,205
Protagonizando el próximo
Ley de cole de la serie tnt.

15
00:00:37,238 --> 00:00:39,039
- ¿ensalada de col?

16
00:00:39,073 --> 00:00:41,775
- No, es la ley de Cole.

17
00:00:41,809 --> 00:00:44,578
Ella interpreta a bethany cole,
Un abogado de miami beach.

18
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
- oh, bueno, será genial
Para ver a emmy otra vez.

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,449
no se a quien le voy a preguntar
Al estreno.

20
00:00:48,482 --> 00:00:49,483
¿A quién le preguntas, alegría?

21
00:00:49,517 --> 00:00:51,385
- furgoneta de piedra buren.

22
00:00:51,419 --> 00:00:52,953
El primo de mi jefe.

23
00:00:52,986 --> 00:00:54,322
Bueno, al principio
Yo era escéptico,

24
00:00:54,355 --> 00:00:57,358
Pero entonces Bob me mostró
Su foto en la oficina.

25
00:00:57,391 --> 00:00:58,626
Él es un modelo.

26
00:00:58,659 --> 00:01:01,595
Estoy saliendo con una modelo.

27
00:01:01,629 --> 00:01:03,397
Hemos estado coqueteando enviando mensajes de texto.

28
00:01:03,431 --> 00:01:06,134
pero estoy listo
Para invitarlo oficialmente.

29
00:01:06,134 --> 00:01:07,335
- bueno, esto es bueno.

30
00:01:07,368 --> 00:01:08,736
Estás superando a Simon.

31
00:01:08,769 --> 00:01:09,937
- bueno, en realidad no.

32
00:01:09,970 --> 00:01:12,140
Pero sabes como a veces
La gente es tan caliente

33
00:01:12,173 --> 00:01:14,242
te hacen olvidar
¿Cuánto amas a otras personas?

34
00:01:14,275 --> 00:01:15,909
- Oh, he estado allí.
- [murmullos de acuerdo]

35
00:01:15,943 --> 00:01:16,977
[el teléfono celular suena]

36
00:01:17,010 --> 00:01:18,979
- oh, respondió el mensaje de texto.

37
00:01:19,012 --> 00:01:20,448
"Me encantaría ir.

38
00:01:20,481 --> 00:01:23,351
"De hecho, he estado esperando
Para invitarte a salir un rato.

39
00:01:23,384 --> 00:01:25,653


40
00:01:25,686 --> 00:01:29,022
Oh, no, ¿por qué envía mensajes de texto?
¿Como un perdedor?

41
00:01:29,056 --> 00:01:32,293
- ¡No, este es mi teléfono!

42
00:01:32,326 --> 00:01:34,928
Estaba en medio de mensajes de texto
Mi dentista sobre mi cita.

43
00:01:34,962 --> 00:01:38,366
Ahora mi dentista piensa
Le invité al estreno.

44
00:01:38,399 --> 00:01:39,367
[suena el teléfono celular]

45
00:01:39,400 --> 00:01:41,269
Ah, es él.

46
00:01:41,302 --> 00:01:44,004
Hola, doctor Worser.

47
00:01:44,037 --> 00:01:45,706
Vale, larry.

48
00:01:45,739 --> 00:01:47,341
[se ríe incómodo]
Ah, sí.

49
00:01:47,375 --> 00:01:48,609
Sobre ese texto...

50
00:01:48,642 --> 00:01:50,077
Oh, oh, no.

51
00:01:50,178 --> 00:01:53,981
nunca me han dicho
Que tengo premolares astutos.

52
00:01:54,014 --> 00:01:56,250
Vale, nos vemos entonces.

53
00:01:56,284 --> 00:01:58,085
Te odio.

54
00:01:58,186 --> 00:01:59,453
- Lo lamento.

55
00:01:59,487 --> 00:02:01,955
simplemente no me siento sexy
Usando mis lentes de lectura

56
00:02:01,989 --> 00:02:03,291
Cuando envío mensajes de texto a hombres.

57
00:02:03,324 --> 00:02:04,292
[el teléfono celular suena]

58
00:02:04,325 --> 00:02:06,627
- uf, ahora me está enviando mensajes de texto.

59
00:02:06,660 --> 00:02:08,829
Oh, él me quiere
Para hacerse amigo de él en Facebook,

60
00:02:08,862 --> 00:02:09,930
Síguelo en Twitter,

61
00:02:09,963 --> 00:02:11,865
Y él acaba de publicar
una foto de mi boca

62
00:02:11,899 --> 00:02:15,236
En instagram.

63
00:02:15,269 --> 00:02:16,637
Gracias a ti alegría

64
00:02:16,670 --> 00:02:19,940
estoy saliendo
Un actualizador de estado crónico.

65
00:02:19,973 --> 00:02:22,042
- melanie, cariño,
lo siento

66
00:02:22,075 --> 00:02:23,777
Pero sólo puede haber
tanta felicidad

67
00:02:23,811 --> 00:02:25,379
En el mundo al mismo tiempo,

68
00:02:25,413 --> 00:02:28,749
Y ahora mismo,
Es mío.

69
00:02:28,782 --> 00:02:32,520
Voy a salir con una modelo.

70
00:02:32,553 --> 00:02:35,022
- Tengo un anuncio importante.
Para hacer.

71
00:02:35,055 --> 00:02:37,291
- Oye, eso es lo mío.

72
00:02:37,325 --> 00:02:39,560
- He tenido un amante.

73
00:02:41,562 --> 00:02:44,298
- Oye, eso es lo mío.

74
00:02:44,332 --> 00:02:48,035
- [se aclara la garganta]

75
00:02:48,068 --> 00:02:50,238
Perdón por interrumpir.
Soy luke.

76
00:02:50,238 --> 00:02:53,374
Oye, nena, um,

77
00:02:53,407 --> 00:02:56,744
¿Cuál es la contraseña del wifi?

78
00:02:56,777 --> 00:03:00,581
- mis medidas.

79
00:03:00,614 --> 00:03:02,115
- Los tengo memorizados.

80
00:03:02,149 --> 00:03:03,851
- [risas]

81
00:03:12,560 --> 00:03:14,295
- Está bien, lo diré.

82
00:03:14,328 --> 00:03:17,765
¿Qué...?
[suena el timbre]

83
00:03:17,798 --> 00:03:19,833
- ese debe ser emmy.

84
00:03:22,970 --> 00:03:26,374
Emmy, querida mía.
Oh.

85
00:03:28,876 --> 00:03:30,311
- Hola.

86
00:03:30,344 --> 00:03:32,012
la tintoreria
Estaba dejando esto.

87
00:03:32,045 --> 00:03:33,414
Dije que lo traería.

88
00:03:33,447 --> 00:03:34,415
- Ah, gracias.

89
00:03:34,448 --> 00:03:35,416
[ambos chillan]

90
00:03:35,449 --> 00:03:36,650
- ¡felicidades!

91
00:03:36,684 --> 00:03:39,787
- es hermoso, ¿no?

92
00:03:39,820 --> 00:03:40,788
- que sorpresa.

93
00:03:40,821 --> 00:03:41,789
- Lo sé.

94
00:03:41,822 --> 00:03:43,190
normalmente me alejo
De este color,

95
00:03:43,291 --> 00:03:45,659
Pero pensé, es un estreno,
Entonces, ¿por qué no?

96
00:03:45,693 --> 00:03:49,830
- el vestido no, idiota,
Tu hija.

97
00:03:49,863 --> 00:03:52,165
- ay dios mío.

98
00:03:52,199 --> 00:03:54,835
Tú... engordaste.

99
00:03:56,870 --> 00:03:59,340
[música alegre]

100
00:03:59,373 --> 00:04:01,609
- * ba-ba, ba-ba

101
00:04:01,642 --> 00:04:04,912
* ba-ba, ba-ba

102
00:04:04,945 --> 00:04:05,913
* ¡oye!

103
00:04:05,946 --> 00:04:07,348
- Tengo ocho meses.

104
00:04:07,381 --> 00:04:09,917
- bueno, te ves hermosa,
Y estoy muy feliz por ti.

105
00:04:09,950 --> 00:04:12,886
Pero estoy un poco sorprendido.
¿Por qué no me lo dijiste?

106
00:04:12,920 --> 00:04:14,422
- porque no pensé
lo aprobarías

107
00:04:14,455 --> 00:04:16,390
De quedar embarazada
Mientras mi carrera despegaba.

108
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
- bueno, no es ideal,

109
00:04:17,791 --> 00:04:22,095
Pero si las Kardashian
¿Nos has enseñado algo?

110
00:04:22,129 --> 00:04:25,333
es el valor
De una panza.

111
00:04:25,333 --> 00:04:26,534
Ahora, obviamente nos perdimos

112
00:04:26,567 --> 00:04:28,869
El "¿Es ella o no es ella?"
Historias de portada,

113
00:04:28,902 --> 00:04:32,606
Pero todavía podemos especular
Sobre quién es el padre famoso.

114
00:04:32,640 --> 00:04:34,775
- Sé quién es el padre.

115
00:04:34,808 --> 00:04:36,777
Su nombre es alan.
Él es un maestro.

116
00:04:36,810 --> 00:04:39,980
- oh, ¿en qué programa?

117
00:04:41,014 --> 00:04:42,182
- Él no es actor.

118
00:04:42,215 --> 00:04:44,918
el es de cuarto grado
Profesor de estudios sociales.

119
00:04:44,952 --> 00:04:47,355
- cariño, llámame
Pasado de moda, pero en mis días,

120
00:04:47,355 --> 00:04:51,359
Una actriz quedó embarazada
Por su director o coprotagonista.

121
00:04:53,361 --> 00:04:56,163
- y no estoy embarazada.
Estoy casado.

122
00:04:56,196 --> 00:04:57,965
- Oh, eso es encantador.

123
00:04:57,998 --> 00:04:59,500
- ¿Estás... estás casado?

124
00:04:59,533 --> 00:05:02,102
- nos fugamos después de que me enteré
Que estaba embarazada de melón.

125
00:05:02,135 --> 00:05:03,103
- ¿Y quién es melón?

126
00:05:03,136 --> 00:05:04,972
- ese es el nombre del bebé.

127
00:05:07,207 --> 00:05:08,776
- ¿melón?

128
00:05:08,809 --> 00:05:11,044
¿Como abreviatura de melanie?

129
00:05:11,078 --> 00:05:14,782
- No, melón como en la fruta.

130
00:05:14,815 --> 00:05:15,883
Melanie es un nombre tan anticuado.

131
00:05:15,916 --> 00:05:17,217
me hace pensar
De una anciana triste

132
00:05:17,250 --> 00:05:19,453
Sentado en un sillón.

133
00:05:26,126 --> 00:05:28,862
- te das cuenta
Mi nombre es melanie.

134
00:05:28,896 --> 00:05:31,064
- ella puede haberlo olvidado
Que ella te conoció antes.

135
00:05:31,098 --> 00:05:34,201
Tiene un tumor cerebral.

136
00:05:34,234 --> 00:05:35,836
- Hola, melanie.

137
00:05:35,869 --> 00:05:38,271
Soy emmy.

138
00:05:40,207 --> 00:05:42,710
- oye, nena?
Eh...

139
00:05:47,581 --> 00:05:48,816
Estoy preparando nuestro baño.

140
00:05:48,849 --> 00:05:53,487
¿Te sientes
¿Jazmín o lavanda?

141
00:05:53,521 --> 00:05:55,756
- sorpréndeme, amante.

142
00:05:58,258 --> 00:06:01,028
- y con esa nota deliciosa,

143
00:06:01,061 --> 00:06:02,763
Necesito irme.

144
00:06:02,796 --> 00:06:04,331
no quiero llegar tarde
Para mi cita para almorzar

145
00:06:04,432 --> 00:06:05,866
Con furgoneta de piedra buren.

146
00:06:05,899 --> 00:06:07,334
- Oh, suena sexy.

147
00:06:07,435 --> 00:06:09,803
- de hecho lo es.

148
00:06:09,837 --> 00:06:12,005
- y no quiero llegar tarde
Para mi cita con el dentista

149
00:06:12,039 --> 00:06:13,841
Con larry wormser.

150
00:06:13,874 --> 00:06:15,776
- ooh, suena menos sexy.

151
00:06:15,809 --> 00:06:19,447
- de hecho lo es.

152
00:06:19,447 --> 00:06:22,916
- bueno, ahora que
Ya superé el shock,

153
00:06:22,950 --> 00:06:26,153
Yo creo que este bebe
Podría ser una bendición disfrazada.

154
00:06:26,186 --> 00:06:29,089
Ahora, lo primero que hay que hacer
es sentarse con tu publicista

155
00:06:29,122 --> 00:06:30,991
De la ley de cole.

156
00:06:31,024 --> 00:06:34,628
- Es la ley de Cole.

157
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
De todos modos, dejaré el programa.

158
00:06:36,897 --> 00:06:39,232
tengo demasiado en mi plato
Para la ley de cole.

159
00:06:39,266 --> 00:06:43,070
- bueno, ahora solo tengo hambre.

160
00:06:43,103 --> 00:06:45,706
- ¿Qué quieres decir?
¿Vas a dejar el programa?

161
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
- voy a ser
Una ama de casa.

162
00:06:47,274 --> 00:06:48,341
- ¿un qué?

163
00:06:48,375 --> 00:06:50,143
- Ah, allá vamos.

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,212
- mira, no dije nada
Sobre el embarazo.

165
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
- dijiste que no era ideal.

166
00:06:53,280 --> 00:06:54,815
- me quedé callado
Sobre el matrimonio.

167
00:06:54,848 --> 00:06:56,717
- dijiste que debería haberlo hecho
Quedó embarazada de un director.

168
00:06:56,750 --> 00:07:00,253
- pero puedo guardar silencio
Ya no.

169
00:07:00,287 --> 00:07:01,855
No puedes renunciar.

170
00:07:01,889 --> 00:07:03,957
ser actriz
Siempre ha sido nuestro sueño.

171
00:07:03,991 --> 00:07:07,060
ser otras personas
Es quienes somos.

172
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
- y estar embarazada
Cambió todo eso.

173
00:07:09,129 --> 00:07:11,131
no quiero criar a mi hijo
en un ambiente

174
00:07:11,164 --> 00:07:12,800
eso es tan superficial
Y sin sentido.

175
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
- oh, estás diciendo
que mi vida

176
00:07:14,101 --> 00:07:15,669
es superficial
¿Y sin sentido?

177
00:07:15,703 --> 00:07:17,137
- no, estoy diciendo
eso es lo que hacemos

178
00:07:17,170 --> 00:07:18,506
es superficial
Y sin sentido.

179
00:07:18,539 --> 00:07:20,340
- oh, bueno, entonces,
Tal vez no necesites ir

180
00:07:20,373 --> 00:07:22,776
A algo tan superficial
Como estreno de película.

181
00:07:22,810 --> 00:07:25,012
- Oh, bueno, tal vez no.

182
00:07:25,045 --> 00:07:27,180
Vamos, melón.

183
00:07:33,821 --> 00:07:37,691
Y no dejes que esto se contonee
Socavar mi salida dramática.

184
00:07:50,370 --> 00:07:51,672
- alegría.

185
00:07:51,705 --> 00:07:54,374
- bob, ¿qué haces aquí?

186
00:07:54,407 --> 00:07:55,709
- bueno, escuché que tenías
una cita para almorzar

187
00:07:55,743 --> 00:07:56,710
Con mi prima piedra.

188
00:07:56,744 --> 00:07:58,111
Pensé en presentarte,

189
00:07:58,145 --> 00:08:00,981
Allanar el camino.

190
00:08:01,014 --> 00:08:03,183
- bueno.

191
00:08:03,216 --> 00:08:04,552
Supongo que llega tarde, ¿eh?

192
00:08:04,585 --> 00:08:06,286
- sí.
- Le enviaré un mensaje de texto.

193
00:08:06,319 --> 00:08:07,821
- oh, eso no es necesario.
Podríamos--

194
00:08:07,855 --> 00:08:10,791
[el teléfono celular suena]

195
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
- no.

196
00:08:12,025 --> 00:08:13,561
- déjame explicarte.

197
00:08:13,561 --> 00:08:15,596
- ¿Eres Stone Van Buren?

198
00:08:15,629 --> 00:08:19,633
- Oh, no necesito dar explicaciones.

199
00:08:19,667 --> 00:08:23,136
- pero hemos estado enviando mensajes de texto,
A veces sexteando.

200
00:08:23,170 --> 00:08:28,008
- sí, algunos de nuestros intercambios
Fueron bastante atrevidos.

201
00:08:28,041 --> 00:08:31,178
Pero tal vez una parte de ti sabía
Me estuviste enviando mensajes de texto todo el tiempo.

202
00:08:31,211 --> 00:08:33,914
- Ninguna parte de mí lo sabía.

203
00:08:33,947 --> 00:08:35,583
Espera, si eres de piedra,

204
00:08:35,583 --> 00:08:37,918
¿Quién es este chico atractivo?
¿En la foto me enviaste un mensaje de texto?

205
00:08:37,951 --> 00:08:39,820
- Oh, esa es una foto de gq.

206
00:08:39,853 --> 00:08:42,623
Se supone que me inspirará
Para comer mejor y hacer más ejercicio.

207
00:08:42,656 --> 00:08:45,358
Supongo que ambos podemos ver
Ha estado funcionando.

208
00:08:45,392 --> 00:08:48,328
- así que simplemente haz las paces
¿Un primo falso?

209
00:08:48,361 --> 00:08:50,998
- Tenía mis razones, alegría.

210
00:08:51,031 --> 00:08:54,001
- mira, te mencioné
A mis padres en Canadá.

211
00:08:54,034 --> 00:08:55,102
Vieron tu foto,

212
00:08:55,135 --> 00:08:57,304
Y bueno,
Hicieron algunas suposiciones.

213
00:08:57,337 --> 00:08:59,139
- ¿Qué quieres decir?
¿"Suposiciones"?

214
00:08:59,172 --> 00:09:00,674
- asumieron
estaba diciendo la verdad

215
00:09:00,708 --> 00:09:04,244
cuando dije
Eras mi prometida.

216
00:09:04,277 --> 00:09:05,478
- ¿tu prometida?

217
00:09:05,512 --> 00:09:08,616
- alegría, mi mamá y mi papá
Creo que soy un gran perdedor

218
00:09:08,649 --> 00:09:11,351
Pero desde que descubrieron que podía
Consigue una mujer hermosa como tú,

219
00:09:11,384 --> 00:09:12,620
Bueno, simplemente se están muriendo
Para conocerte.

220
00:09:12,620 --> 00:09:13,687
- [se burla]

221
00:09:13,721 --> 00:09:15,355
Bueno, eso no va
Que suceda.

222
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
no seré
Parte de esta farsa,

223
00:09:17,424 --> 00:09:18,458
Volando hasta Canadá
Para conocer a tus padres.

224
00:09:18,491 --> 00:09:20,027
- no es necesario,
Están justo aquí.

225
00:09:20,060 --> 00:09:22,395
- ¿qué?

226
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
Esto es una locura.

227
00:09:25,365 --> 00:09:27,267
tengo que decirles
que tu inventaste

228
00:09:27,300 --> 00:09:28,268
Todo esto.

229
00:09:28,301 --> 00:09:30,838
- oh, alegría, no, espera.

230
00:09:30,871 --> 00:09:32,640
- Hola.
- eh...

231
00:09:32,640 --> 00:09:35,676
- escucha, bob y yo--
No estamos comprometidos

232
00:09:35,709 --> 00:09:37,277
Y no somos pareja.

233
00:09:37,310 --> 00:09:42,149
Y lamento decepcionarte,
Pero nunca lo seremos.

234
00:09:42,182 --> 00:09:43,283
Ah, mira.

235
00:09:43,316 --> 00:09:44,317
Han tomado la noticia
Bastante bien.

236
00:09:44,351 --> 00:09:46,286
No parecen enfadados en absoluto.

237
00:09:46,319 --> 00:09:49,156
- Mis padres son sordos, alegría.

238
00:09:49,189 --> 00:09:50,423
No leen los labios.

239
00:09:50,457 --> 00:09:52,525
ellos no entendieron
Una palabra que acabas de decir.

240
00:09:54,662 --> 00:09:56,196
- Sí, ajá.

241
00:09:56,229 --> 00:09:57,665
- ¿Qué está diciendo?

242
00:09:57,665 --> 00:09:59,132
- dice que no puede creer
Eres real.

243
00:09:59,166 --> 00:10:01,702
Estaba seguro de que te había inventado.

244
00:10:01,735 --> 00:10:04,371
- bueno, he visto lenguaje de señas
Antes, y eso no parecía...

245
00:10:04,404 --> 00:10:06,807
- oh, no usamos
Lenguaje de señas estándar

246
00:10:06,840 --> 00:10:10,778
Porque, bueno, en realidad nunca
Ya lo dominaste.

247
00:10:10,811 --> 00:10:13,781
Es difícil.

248
00:10:13,814 --> 00:10:15,082
- No. No, mamá.

249
00:10:15,115 --> 00:10:18,786
No creo que sea demasiado mayor.

250
00:10:20,487 --> 00:10:22,555
- bob, tus padres
No son muy agradables.

251
00:10:22,589 --> 00:10:24,524
- Ah, y simplemente asumiste
Estarían bien

252
00:10:24,557 --> 00:10:27,094
Porque son sordos.

253
00:10:27,127 --> 00:10:30,764
-no,
Porque son canadienses.

254
00:10:30,798 --> 00:10:32,900
- bueno, si crees
Son malos aquí

255
00:10:32,933 --> 00:10:34,601
deberías ver
lo que sale de sus manos

256
00:10:34,634 --> 00:10:37,170
Cuando estemos en casa.

257
00:10:38,672 --> 00:10:41,641
- Ay, pobrecito.

258
00:10:41,675 --> 00:10:46,113
Sólo diles que
Cuido mucho a su hijo.

259
00:10:46,146 --> 00:10:47,547
- alegría, están sordos.

260
00:10:47,580 --> 00:10:48,949
si realmente queremos
Para convencerlos,

261
00:10:48,982 --> 00:10:51,151
Me temo que tendrán que

262
00:10:51,184 --> 00:10:53,186
Lee nuestros labios.

263
00:10:55,355 --> 00:10:57,357
- Ah, está bien.

264
00:11:08,101 --> 00:11:09,737
- mamá dice--
- sí. Sí.

265
00:11:09,737 --> 00:11:11,972
Sé lo que eso significa.

266
00:11:14,541 --> 00:11:17,044
- ah.
Esperar.

267
00:11:17,077 --> 00:11:19,179
Tiro rápido.

268
00:11:21,648 --> 00:11:24,084
Estoy publicando esto en Twitter.

269
00:11:24,117 --> 00:11:27,988


270
00:11:28,021 --> 00:11:32,192
- porque es mi dentista.

271
00:11:34,895 --> 00:11:36,897
Entonces, ¿qué haces, Luke?

272
00:11:36,930 --> 00:11:42,235
- Vaya,
Vive, aprende, ama.

273
00:11:43,603 --> 00:11:46,339
soy un poco
De un hombre del renacimiento.

274
00:11:46,373 --> 00:11:49,576
El Renacimiento hace al hombre.

275
00:11:49,609 --> 00:11:50,944
Elka y yo hacemos juegos de roles.

276
00:11:50,978 --> 00:11:54,014
Ella es la lechera del pueblo.

277
00:11:57,184 --> 00:12:01,855
- mis lecheras traen
Todos los chicos al patio.

278
00:12:04,557 --> 00:12:06,894
- ¿arreglaste las cosas?
¿Con emmy?

279
00:12:06,927 --> 00:12:09,496
- No, lo empeoré.

280
00:12:09,529 --> 00:12:12,032
ella esta empacando
Y reservar un vuelo a casa,

281
00:12:12,065 --> 00:12:13,801
Y la parte más difícil es,
La conozco.

282
00:12:13,834 --> 00:12:16,269
ella será miserable
Si deja de actuar.

283
00:12:16,303 --> 00:12:18,538
- esa es la parte difícil
Sobre tener hijos adultos.

284
00:12:18,571 --> 00:12:21,241
Tienes que dejar que hagan
Sus propias elecciones y errores.

285
00:12:21,274 --> 00:12:25,245
- ya sabes,
Como el hombre de la casa, um...

286
00:12:26,814 --> 00:12:29,316
No lo sé, siento que
Necesito opinar aquí.

287
00:12:29,349 --> 00:12:31,451
Ya sabes,
Mi abuelo fue crítico.

288
00:12:31,484 --> 00:12:33,553
De la manera mi mamá
Estaba viviendo su vida,

289
00:12:33,586 --> 00:12:36,924
Entonces ella nunca me dejó verlo,
Y nunca llegué a conocerlo.

290
00:12:36,957 --> 00:12:39,626
- El amante de Elka tiene razón.

291
00:12:42,295 --> 00:12:43,931
Quiero ver a mi nieto.

292
00:12:43,964 --> 00:12:46,366
quiero ser
Una parte de la vida de emmy.

293
00:12:46,399 --> 00:12:51,238
Así que sólo tengo que disculparme
Y guardarme mis opiniones para mí.

294
00:12:51,271 --> 00:12:53,506
- oh, bueno, a veces
un poco de pelea

295
00:12:53,540 --> 00:12:56,009
Puede ser algo positivo
En una relación también.

296
00:12:56,043 --> 00:12:57,610
Elka y yo nos hemos ido
Unas cuantas rondas,

297
00:12:57,644 --> 00:12:59,913
¿No es así, cariño?

298
00:12:59,947 --> 00:13:02,382
Pero, de nuevo,
Las cosas seguramente se pondrán calientes

299
00:13:02,415 --> 00:13:06,987
Cuando el fuego se encuentra con el fuego.

300
00:13:15,028 --> 00:13:16,429
- estás seguro de que puedes quedarte
Tus opiniones

301
00:13:16,463 --> 00:13:17,865
¿A ti misma, victoria?

302
00:13:17,865 --> 00:13:21,234
- Lo estoy haciendo ahora.

303
00:13:25,906 --> 00:13:27,507
Ay mi hermosa hija

304
00:13:27,540 --> 00:13:29,877
Tan gorda y embarazada.

305
00:13:29,910 --> 00:13:31,444
Estoy tan feliz
Te quedaste en Cleveland

306
00:13:31,478 --> 00:13:32,880
estar conmigo
En mi gran noche.

307
00:13:32,913 --> 00:13:34,247
- Me alegro de que hayamos hecho las paces.

308
00:13:34,281 --> 00:13:36,616
Gracias por decir eso
Estuviste de acuerdo con todas mis elecciones.

309
00:13:36,649 --> 00:13:38,886
- bueno, es fácil
Cuando tus elecciones son tan grandes

310
00:13:38,919 --> 00:13:43,056
Y cuidadosamente pensado.

311
00:13:43,090 --> 00:13:45,492
- tiempo de instagram, gente.

312
00:13:45,525 --> 00:13:46,559
Voy a twittear esta foto.

313
00:13:46,593 --> 00:13:48,495
Oye, ¿qué tal un retuit?

314
00:13:48,528 --> 00:13:50,730
para cleveland
El dentista más interactivo

315
00:13:50,763 --> 00:13:54,201
¿De la estrella de la ensalada de col?

316
00:13:54,234 --> 00:13:58,138
- es la ley de cole.

317
00:13:58,171 --> 00:14:00,473
- ¿Qué dije?

318
00:14:00,507 --> 00:14:02,675
- y cerré mi cuenta ahora
Que estoy teniendo a los escritores

319
00:14:02,709 --> 00:14:03,810
Mata a mi personaje.

320
00:14:03,911 --> 00:14:04,811
- ¿qué?

321
00:14:04,912 --> 00:14:06,113
Pero cariño,

322
00:14:06,146 --> 00:14:08,115
Si matan a tu personaje,
No puedes regresar.

323
00:14:08,148 --> 00:14:09,482
- eso es lo que quiero.

324
00:14:09,516 --> 00:14:11,551
Quiero decir, realmente no puedes
Sé una buena mamá y sigue actuando.

325
00:14:11,584 --> 00:14:13,220
- oh, seguí actuando.

326
00:14:13,253 --> 00:14:15,455
- Sí, lo hiciste.

327
00:14:18,825 --> 00:14:21,929
- vaya, hay muchas cosas sin resolver
Problemas entre padres e hijos allí,

328
00:14:21,962 --> 00:14:24,264
¿Eh, juguete de alegría?

329
00:14:24,297 --> 00:14:25,532
- Eres alguien para hablar.

330
00:14:25,565 --> 00:14:27,667
un hombre de mediana edad
Pretendiendo tener una prometida

331
00:14:27,700 --> 00:14:29,269
para complacer
¿Sus padres malos y sordos?

332
00:14:29,302 --> 00:14:32,372
Sé un hombre y enfréntate a ellos.
- Lo he intentado.

333
00:14:32,405 --> 00:14:36,944
simplemente nunca puedo encontrar
Los gestos correctos.

334
00:14:36,977 --> 00:14:39,046
- Sí,
Yo era una madre trabajadora,

335
00:14:39,079 --> 00:14:42,015
Trabajando para brindarte
Con todo lo que quisieras.

336
00:14:42,049 --> 00:14:43,550
¿Qué crees?
Todos los demás niños

337
00:14:43,583 --> 00:14:46,486
¿Había venido Mandy Patinkin?
¿A su fiesta de sexto cumpleaños?

338
00:14:46,519 --> 00:14:49,156
- No sabía quién era.
Y yo quería urkel.

339
00:14:49,189 --> 00:14:52,225
- todavía no lo sé
Qué es eso.

340
00:14:52,259 --> 00:14:53,360
- ¿no lo entiendes?

341
00:14:53,393 --> 00:14:55,362
no quiero ser
Una madre como tú.

342
00:14:55,395 --> 00:14:56,363
- retira eso.

343
00:14:56,396 --> 00:14:58,531
- No lo haré.
- bien.

344
00:14:58,565 --> 00:15:00,600
Luego una pausa dramática.

345
00:15:00,633 --> 00:15:03,336
- puntuado
Por un suspiro enojado.

346
00:15:03,370 --> 00:15:07,174
[Ambos suspiran enojados]

347
00:15:07,207 --> 00:15:10,210
- estoy sintiendo
Hay una especie de mala vibra aquí.

348
00:15:10,243 --> 00:15:11,678
¿Quizás una bebida ayudaría?

349
00:15:11,711 --> 00:15:12,980
¿Puedo refrescarte eso?
¿Bebé?

350
00:15:12,980 --> 00:15:14,314
- Estoy bien, amante.

351
00:15:14,347 --> 00:15:15,882
- bueno.

352
00:15:15,983 --> 00:15:17,584
-

353
00:15:17,617 --> 00:15:20,187
¿Qué es exactamente?
¿Es el trato de tus muchachos?

354
00:15:20,220 --> 00:15:23,690
- No hay trato, hombre.
Simplemente nos disfrutamos el uno al otro.

355
00:15:23,723 --> 00:15:25,725
- nuestras almas se tocan.

356
00:15:25,758 --> 00:15:28,895
- y todo lo demás.
- [risas]

357
00:15:28,996 --> 00:15:30,463
- Oh, me siento mal.

358
00:15:30,497 --> 00:15:33,133
- Todos lo hacemos, cariño.

359
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
- no es eso.

360
00:15:35,102 --> 00:15:36,203
Algo está pasando.

361
00:15:36,236 --> 00:15:37,204
- ¿qué?
- ¿qué?

362
00:15:37,237 --> 00:15:39,506
- emmy.
- emmy, ¿estás bien?

363
00:15:42,509 --> 00:15:44,344
- ¿Algo está pasando?
- Sí.

364
00:15:44,377 --> 00:15:47,080
Melon me esta diciendo eso
Él o ella quiere salir.

365
00:15:47,114 --> 00:15:49,282
- no, no, no, no, no, no.
Melon no quiere eso.

366
00:15:49,316 --> 00:15:50,583
¿Qué es eso, melón?

367
00:15:50,617 --> 00:15:55,022
Oh, quieres la alfombra roja
¿Continuar según lo previsto?

368
00:15:55,022 --> 00:15:57,024
Puedes hacer esto, emmy.

369
00:15:57,024 --> 00:15:58,858
Ahora me puse de parto
Cuando estaba en el jacuzzi

370
00:15:58,891 --> 00:16:01,728
con don johnson
Rodando una escena para miami vice,

371
00:16:01,761 --> 00:16:05,798
Y te sostuve
Hasta que gritaron "Corten".

372
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
- retrasó el parto
¿Y te quedaste en un jacuzzi?

373
00:16:08,268 --> 00:16:12,172
- ¡con don johnson!

374
00:16:12,205 --> 00:16:14,207
- [gemidos]

375
00:16:14,241 --> 00:16:16,309
- Oh, espera un minuto.
Espera, espera un minuto.

376
00:16:16,343 --> 00:16:18,578
Sólo permitiste tu cara
Volverse poco atractivo.

377
00:16:18,611 --> 00:16:21,081
Es un verdadero dolor.

378
00:16:21,114 --> 00:16:22,349
Realmente estás en trabajo de parto.

379
00:16:22,382 --> 00:16:25,052
Pensé que solo lo estabas intentando
Para llamar la atención.

380
00:16:25,052 --> 00:16:27,254
- Lo estaba al principio, pero luego
Lo real entró en acción.

381
00:16:27,287 --> 00:16:28,755
Incluso yo no soy tan bueno
De una actriz.

382
00:16:28,788 --> 00:16:30,657
- ella no se equivoca.
He visto la ley de cole.

383
00:16:30,690 --> 00:16:33,326
- Es la ley de Cole.

384
00:16:33,360 --> 00:16:34,327
¡Oh!

385
00:16:34,361 --> 00:16:35,728
- Está bien, cariño.

386
00:16:35,762 --> 00:16:37,930
Está bien, vamos a ir
Directo al hospital.

387
00:16:37,964 --> 00:16:38,931
- ¿Qué pasa con el estreno?

388
00:16:38,965 --> 00:16:41,768
- emmy,
Mi bebé va a tener un bebé.

389
00:16:41,801 --> 00:16:44,071
Eso es todo lo que importa.

390
00:16:44,071 --> 00:16:46,206
- pero no hay tiempo.
Este bebé está saliendo.

391
00:16:46,239 --> 00:16:48,075
- eres médico. Haz algo.
- ¿a mí?

392
00:16:48,075 --> 00:16:50,710
Todo lo que puedo hacer es decirle
Se está cepillando mal los dientes.

393
00:16:50,743 --> 00:16:53,246
Podría decirles eso a todos ustedes.

394
00:16:53,280 --> 00:16:54,881
- Sé qué hacer.

395
00:16:54,914 --> 00:16:56,283
Mira, sus contracciones
estan viniendo

396
00:16:56,316 --> 00:16:57,484
Con menos de un minuto de diferencia,

397
00:16:57,517 --> 00:16:59,552
Entonces ella está en la segunda etapa.
De mano de obra.

398
00:16:59,586 --> 00:17:02,322
Mi madre era partera.

399
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
El único porno que vi cuando era niño.
Vídeos de parto,

400
00:17:04,724 --> 00:17:06,593
Pero detenlos
En el lugar correcto,

401
00:17:06,626 --> 00:17:09,496
Allí te llevan.

402
00:17:09,529 --> 00:17:11,664
- aprieta mi mano y respira.

403
00:17:11,698 --> 00:17:13,633
- preparémonos
Para ese hermoso bebé.

404
00:17:13,666 --> 00:17:15,102
- [gemidos]
- No te preocupes, emmy.

405
00:17:15,135 --> 00:17:16,103
Sé lo que estoy haciendo.

406
00:17:16,136 --> 00:17:18,771
Simplemente intenta relajarte.

407
00:17:18,805 --> 00:17:21,174
- Luke, canta nuestra canción a la hora del baño.

408
00:17:21,208 --> 00:17:22,575
- [se aclara la garganta]

409
00:17:22,609 --> 00:17:26,879
* con túnicas de seda
De escarlata *

410
00:17:26,913 --> 00:17:29,849
* con flecos escarlata
Con azul *

411
00:17:29,882 --> 00:17:31,684
- gracias, estamos bien.

412
00:17:31,718 --> 00:17:35,522
- no, me gusta.

413
00:17:35,555 --> 00:17:39,926
- *mi elka amor
Viene a caballo *

414
00:17:39,959 --> 00:17:46,499
Ambos:
* cargando a través del rocío

415
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
- Oh, Dios mío.
- ella es adorable.

416
00:17:54,274 --> 00:17:56,309
- Bueno.
- ella es tan hermosa.

417
00:17:56,343 --> 00:18:00,380
-

418
00:18:00,413 --> 00:18:02,715
- emmy, ella es tan hermosa.

419
00:18:02,749 --> 00:18:05,185
- Lo sé.
Ella se parece a ti.

420
00:18:05,218 --> 00:18:08,155
- Oh, cariño.

421
00:18:08,155 --> 00:18:11,158
- mamá, lo siento
Todas esas cosas que te dije.

422
00:18:11,191 --> 00:18:12,825
Estaba asustado hace un momento
Pero seguí pensando,

423
00:18:12,859 --> 00:18:15,295
Mi mamá está aquí
Y ella sabrá qué hacer.

424
00:18:15,328 --> 00:18:18,531
- bueno, yo también lo siento.

425
00:18:18,565 --> 00:18:20,433
Mira, yo solo estaba
sentirse culpable

426
00:18:20,467 --> 00:18:23,603
Sobre no estar allí
Como madre y...

427
00:18:23,636 --> 00:18:24,871
Pero cuando te convertiste
una actriz,

428
00:18:24,904 --> 00:18:29,008
Estaba tan feliz
Porque teníamos esa conexión.

429
00:18:29,041 --> 00:18:32,812
pero lo entiendo
Que eres una persona separada,

430
00:18:32,845 --> 00:18:36,183
Y respeto las elecciones
Lo has hecho.

431
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
- Te amo, mamá.

432
00:18:37,184 --> 00:18:39,319
- Yo también te amo.

433
00:18:39,352 --> 00:18:42,088
y tu eres
Una niña muy afortunada.

434
00:18:42,189 --> 00:18:43,456
- [risas]

435
00:18:43,490 --> 00:18:45,091
Bob, gracias por todo.

436
00:18:45,192 --> 00:18:46,759
Eras una verdadera roca.
- ah, de verdad.

437
00:18:46,793 --> 00:18:49,196
- si, eso fue
Muy impresionante, bob.

438
00:18:49,229 --> 00:18:51,097
tal vez haya
Una pequeña furgoneta de piedra.

439
00:18:51,198 --> 00:18:52,199
En ti después de todo.

440
00:18:52,199 --> 00:18:54,501
- oh, bueno,
Tal vez podría arreglar

441
00:18:54,534 --> 00:18:56,703
para poner un poco
La furgoneta de piedra arde en ti.

442
00:18:56,736 --> 00:19:00,240
- y tuviste que arruinarlo.

443
00:19:00,273 --> 00:19:02,074
- estamos en el teatro,
Sra. Chase,

444
00:19:02,108 --> 00:19:04,110
Y la ambulancia de tu hija
Debería estar aquí pronto.

445
00:19:04,211 --> 00:19:05,778
- olvídate del estreno.

446
00:19:05,812 --> 00:19:07,914
voy al hospital
con emmy

447
00:19:07,947 --> 00:19:09,916
Y mi abuelo...

448
00:19:09,949 --> 00:19:11,951
Mi hija-hija.

449
00:19:14,020 --> 00:19:16,523
- oh, Dios mío,
Tengo que llamar a mi marido.

450
00:19:16,556 --> 00:19:17,724
-Oh, oh, por supuesto.

451
00:19:17,757 --> 00:19:19,792
sigo olvidando
Que estás casado.

452
00:19:19,826 --> 00:19:21,428
No puedo esperar para conocernos--

453
00:19:21,461 --> 00:19:22,962
¿Ese es alan?

454
00:19:22,995 --> 00:19:24,231
El es hermoso.

455
00:19:24,264 --> 00:19:25,232
- era modelo.

456
00:19:25,265 --> 00:19:27,567
- ay dios mío.

457
00:19:27,600 --> 00:19:30,670
Ese es Stone Van Buren.

458
00:19:30,703 --> 00:19:33,105
Eso es lo que pensé que era.

459
00:19:33,139 --> 00:19:35,475
- sí, bueno, tienes que admitirlo
Hay una especie de parecido.

460
00:19:35,508 --> 00:19:38,778
Quiero decir, solía hacer
Un poco de modelaje en mi época.

461
00:19:38,811 --> 00:19:40,046
Huskeralls:

462
00:19:40,079 --> 00:19:42,982
Mono para el niño corpulento.

463
00:19:43,015 --> 00:19:45,252
- en su defensa,
Sigue siendo precioso.

464
00:19:45,285 --> 00:19:46,619
- Sí, lo es.

465
00:19:46,653 --> 00:19:49,256
no me casé con el
Sólo porque era profesor.

466
00:19:49,289 --> 00:19:51,524
- oh, todavía estás
Un poco superficial, ¿no?

467
00:19:51,558 --> 00:19:53,860
- un poco.
- esa es mi chica.

468
00:20:00,099 --> 00:20:02,101
- ¿Qué es eso, melón?

469
00:20:02,134 --> 00:20:04,571
quieres escuchar
Otra reseña entusiasta.

470
00:20:04,604 --> 00:20:07,106
Bueno, no puedo decirte que no.

471
00:20:07,139 --> 00:20:10,910
Oh, aquí hay uno
Del hawaii tribune herald.

472
00:20:10,943 --> 00:20:12,579
"Victoria Chase aturde

473
00:20:12,612 --> 00:20:14,581
en capas
Actuación sincera."

474
00:20:14,614 --> 00:20:20,086
Vaya, ese holo kamehameha
Realmente conoce su cine.

475
00:20:21,087 --> 00:20:24,357
Oh, mírate.

476
00:20:24,391 --> 00:20:27,860
la camara
Te va a amar.

477
00:20:29,161 --> 00:20:34,501
Oh, veo que tienes
La nariz original de Emmy.

478
00:20:34,534 --> 00:20:39,572
Bueno, sé lo que voy a hacer.
Consiguete para tu cumpleaños número 16.

479
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
[música alegre]

480
00:20:45,512 --> 00:20:47,880
- * ba-ba, ba-ba

481
00:20:47,914 --> 00:20:50,216
* ba-ba, ba-ba

482
00:20:55,154 --> 00:20:57,424
* ba-ba, ba-ba

483
00:20:57,457 --> 00:20:59,892
* ba-ba, ba-ba

484
00:20:59,926 --> 00:21:06,198
*

485
00:21:08,234 --> 00:21:10,202
*¡oye!